1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [കാലിയോപ്പ് സംഗീതം]
- [സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[ടിക്കിംഗ്]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[പരിഹസിക്കുന്നു]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- അത് നിർത്തി.
- അതെന്താ, ഡേവ്?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
ഓ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, എനിക്ക് മാന്ത്രികത അനുഭവപ്പെടുന്നു, ശരി.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- നമുക്ക് അവരെ അടിക്കാം.
- അതെ.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- നമുക്ക് അവരെ അടിക്കാം.
- നമുക്ക് 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്പാദിക്കാം.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[ഡേവ്] സുപ്രഭാതം.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- ഡേവിഡ്?
- ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
- യേശു. യേശു, ഡേവിഡ്.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [കാറുകൾ തകരുന്നു]
- ഫോൺ 911. ഫോൺ 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[സ്ത്രീ] ഡേവിഡ്?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[തകർച്ച തുടരുന്നു]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[മനുഷ്യൻ] നിക്ക്? നിക്കി?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N icky!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[മനുഷ്യൻ 2] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
എല്ലാവരെയും ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[മനുഷ്യൻ 3] ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
അങ്ങനെ...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...ആ ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ
തരംഗദൈർഘ്യം നേടൂ...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[ചോക്ക്ബോർഡിൽ എഴുതുന്നു]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
... കൂടാതെ ആവൃത്തി നഷ്ടപ്പെടും

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
അവർ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
കൂടുതൽ സാന്ദ്രമായ വസ്തുക്കളിലൂടെ...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...പിന്നെ ഈ തരംഗങ്ങളിലെ അപാകതകൾ...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
... മാർഗങ്ങളാണ്
അതിലൂടെ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
അടിസ്ഥാന വാസ്തുവിദ്യ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- നഖങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു, ക്രിസ്റ്റീൻ?
- [ചിരി]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
നല്ലത്. ശരി,
നമുക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്താം.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
മിസ്റ്റർ ആക്കർ, വെറോണിക്ക.
വളരെ നന്ദി.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കുറിപ്പ് ഊതി]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
ശരി. ശ്രീമതി. ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്,
ഒരു വലിയ മൃദുവായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
പാർക്കിൽ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉറക്കസമയം
കഥകൾ, വലിയ റൊമാൻ്റിക്. ചേട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
എനിക്ക് ചേട്ടനെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
ഓസിലോസ്കോപ്പ് കാണുക, ശരിയല്ലേ?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[ഓഫ്-കീ കളിക്കുന്നു]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ഡോ. ജോഷ്വ കീസ്?
- ഒരുപക്ഷേ.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, സർ?
- ആദ്യത്തേത്.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ്
നമ്മുടേതിനെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് ഉണ്ടോ?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
ഹേയ്, സെർജ്.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
സെർജ്. സെർജ്.

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
കഷ്ടം! സമയമായി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം, മാന്യരേ.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബയോകെമിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും, സൈന്യം. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നത്
അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവരുമോ?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയുമായി വിവാഹിതനാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലായത്.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അതേ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.
ഇത് ചീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- ഓ, ചീസ്.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- നീ... നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഓഹ്...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇവ ശരീരങ്ങളാണ്.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- അതെ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകും.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- അതൊരു അഭിവാദ്യമാണ്.
- സെർജ്.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- സെർജ്.
- സെർജ്. അതെ. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, തോമസ്.
കീസ് ഡോ.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
എനിക്കറിയാം. ടോം പർസെൽ.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
പൂർണ്ണമായും വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 10.30ന്,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 സാധാരണക്കാർ,
എല്ലാം ഒരു പത്ത് ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവിൽ...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...മരിച്ചു.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
അവർക്ക് ആദ്യം അസുഖം വന്നില്ല.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- അവർ വെറുതെ നിലത്ത് അടിച്ചു.
- നാഡി ഏജൻ്റ്?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [ടോം] ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഊഹം. ഇല്ല.
- എല്ലാവരും ഒരേ സമയം മരിച്ചു?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[ടോം] നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
രണ്ടാമത്തേതിന്.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ CNN-ൽ എത്തുന്നു.
എനിക്കൊരു കാരണം വേണം.

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[സെർജ്] ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടോ
ലൈംഗികത, പ്രായം, ശരീര തരം എന്നിവയിൽ?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
അവർക്കെല്ലാം പേസ് മേക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അർഹതയുള്ളതാണ്.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- [ടോം] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- ഇരകളിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ?
- അല്ല, അത്...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
ഞാനും സെർജും ആണ് സൂചനകൾ.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഉയർന്ന ഊർജ്ജത്തിൽ വിദഗ്ധനാണ്
ആയുധങ്ങൾ. ഞാൻ ജിയോമാഗ്നറ്റിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് ആയുധം.

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
ഇവ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അവർ അതിന് വിധേയരായ ആളുകളായിരിക്കണം...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...ഇലക്‌ട്രോണിക് ഇടപെടൽ.
- QED pacemakers.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരനാണോ?
- [ടോം] ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയണം,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
ഒരുതരം ആയുധം ചെയ്തു
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി
മതിയായ ശക്തമായ ഒരു EM പൾസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
അതായത്... അതൊരു ആയുധമല്ല
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല സാർ. ഒന്നുമില്ല
തുല്യ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- ജോഷ്വയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു...
- നന്ദി.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക ഇതായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ആയിരിക്കാം

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലാത്തതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[കൂയിംഗ്]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- എൻ്റെ തൊപ്പി നോക്കൂ.
- [കുട്ടി അലറുന്നു]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
അതെന്താ പ്രിയേ?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[വേദനയുള്ള കൂവിംഗ്]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. ഈ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുക...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! വരിക!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[നിലവിളി]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [ഇടിയിടൽ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [ശബ്ദം തുടരുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
ജസ്റ്റിൻ!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [കുട്ടി] വേഗം! ഓടുക!
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ശബ്ദം തുടരുന്നു]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[കുട്ടി] അച്ഛാ!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[കരയുന്നു]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ആകാശം ശൂന്യമാണ്
നെൽസൻ്റെ കോളം ഇപ്പോൾ,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>എന്നാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയായിരുന്നു.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടു
പക്ഷികളുടെ ഉന്മാദമായ കൂട്ടം</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തിയിരുന്നില്ല
ആളുകൾ ബോധപൂർവ്വം...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
അത് ഇത്തവണ മാത്രമല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
ഫോർട്ടീൻ <i>ടൈംസ്</i> റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അക്രമാസക്തമായ പക്ഷി കൂട്ടം

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലും ജപ്പാനിലും കഴിഞ്ഞ മാസം രണ്ടുതവണ.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...ഈ വിചിത്രവും ഭയാനകവുമായ സംഭവം
ലണ്ടനിലെ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയറിൽ.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- വിചിത്രം.
- Mm-hm.

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- വളരെ വിചിത്രവും.
- എം.എം. വിചിത്രം, തീർച്ചയായും.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- പക്ഷികൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
- [സ്ത്രീ] കാഴ്ചയിൽ?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദീർഘദൂര വസ്തുക്കൾ.
- [സ്ത്രീ] കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
അവരുടെ തലച്ചോറിലെ ചെറിയ അയോണുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രത്തിനൊപ്പം.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- അതെ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
- ശരിയാണോ?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
അക്കർ. നെറ്റ് അമർത്തുക, തിരയുക,
ഓ, രണ്ട് വർഷം അത് ചെയ്യണം.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
"വിചിത്രമായ വാർത്തകൾ" പോലെയുള്ള ഏത് കാര്യവും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായ മൃഗങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റം,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
പ്രത്യേകിച്ച് പക്ഷികൾ.
തിമിംഗലങ്ങളുടെയും ഡോൾഫിനുകളുടെയും ബീച്ചുകൾ.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
ഓ, അസാധാരണമായ അന്തരീക്ഷ പ്രതിഭാസം,
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത വിമാനാപകടങ്ങൾ,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
- അതൊരു വലിയ അന്വേഷണമാണ്.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ T-1 ലൈൻ ഉപയോഗിക്കാം
സൈലർ മൂൺ ക്രാപ്പ്. നിങ്ങൾ ഇത് വരെയുണ്ട്.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
ഡാനി, ഡാനി, എനിക്ക് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഫീൽഡ് തിയറി ക്ലാസിൽ നിന്ന്

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
കൂടാതെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡൽ രൂപകൽപന ചെയ്യുക
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു 3-D കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡൽ വേണം

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- നിലം കിടത്താൻ ഭൂമിയുടെ.
- ഓ, ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹം?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
അതെ, ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരമായ നീല.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
അക്കർ കണ്ടെത്തുന്ന അപാകതകൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക
സമവാക്യങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുക.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
പിന്നെ... ആ മണമുള്ള കുട്ടികളെ പിടിക്കൂ
നോൺ-ലീനിയർ ഡിഫ് ക്ലാസിൽ നിന്നും.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
ജോഷ്, കേൾക്കൂ, നമുക്കും ചെയ്യാം
ഇതിന് സമയമുണ്ടോ?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
ഇത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറേറ്റുകൾ കണ്ണടച്ചു.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [ഡാനി] കണ്ണടച്ചോ?
- കണ്ണടച്ചു. പോകരുത്.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
നേരിട്ട് പിഎച്ച്ഡിയിലേക്ക് പോകുക.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
തെറ്റ്. തെറ്റ്.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
ടിം, ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടായി വരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വലിച്ചിടൂ, അല്ലേ?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
മനസ്സിലായി.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
ഞങ്ങൾ മനോഭാവത്തിലും തയ്യാറുമാണ്
പ്രവേശന ഇൻ്റർഫേസിനായി.

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
നല്ല ജോലി, മേജർ.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
ഇ.ഐ.യുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, ബോബ്.
- ഓ, ഇല്ല, നീ അല്ല, ബെക്ക്.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കമാൻഡർ ആക്കുന്നില്ല.

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
കമാൻഡർ പക്ഷിയെ ഇറക്കി.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയായിരിക്കണം

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
എന്നെങ്കിലും ബഹിരാകാശത്ത്. നിങ്ങൾ പറയണം,
നന്ദി, സന്തോഷിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[മനുഷ്യൻ] എൻഡവർ, ഹൂസ്റ്റൺ, ഈ സമയത്ത്
റീ-എൻട്രിക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[ബെക്ക്] ഹൂസ്റ്റൺ, എൻഡവർ ഇറങ്ങുന്നു
400,000 അടി</i>യിലൂടെ

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- എൻട്രി ഇൻ്റർഫേസിൽ വരുന്നു.
- എൻഡവർ, ഇതാണ് ഫ്ലൈറ്റ്.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
കമാൻഡറെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സമയം അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്, സ്റ്റിക്ക്. ഞാൻ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[മനുഷ്യൻ] പരിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
നല്ല എൻട്രി കോൺഫിഗറിലാണ്.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[ബെക്ക്] റോജർ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[ടിം] ഉപദേശിക്കുക.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[ബോബ്] ഞാൻ കാണുന്നു
ആ പ്ലാസ്മ പാതകൾ ഇപ്പോൾ.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] ശരി, 24, 1/2 എന്നിവ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- [ബോബ്] അതിനാൽ, സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[ബെക്ക്] ഞാൻ ബെൽറ്റുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>എന്നെ ഭൂമിയിലൂടെ എത്തിക്കൂ
ഈ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലെ അന്തരീക്ഷം.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [ബീപ്പ്]
- കോം കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] I Com ആരംഭിക്കുക.
- [ബോബ്] നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ഓ...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
കോം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- നിശബ്ദത!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു
കോഴ്സിലും.

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
ശരി, ഞാൻ ഈ സമീപനം സ്വീകരിച്ചു
സിമുലേറ്ററിൽ 213 തവണ.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തല്ല ഞങ്ങൾ.
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[വടി] പരിശ്രമിക്കുക, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം മോശമാണ്.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 1-2-ഒമ്പത് മൈൽ അകലെയാണ്.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
റോജർ, ഹൂസ്റ്റൺ.
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം ശ്രദ്ധിച്ചു. അതാണോ...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
ഞങ്ങൾ 1-5 ആയിരം അടിയാണ്.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കിട്ടിയേക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ഗ്ലൈഡ് സമയം.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
അർത്ഥമില്ല. മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം,
ബീക്കണുകൾ എല്ലാം തെറ്റാണോ?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
ഞങ്ങൾ നേരെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നില്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
അവർ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
300 നോട്ടിൽ ഡൗണ്ടൗൺ LA.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് LA അറിയാമോ?
കാരണം എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
ഹൂസ്റ്റൺ, ആ കെട്ടിടങ്ങൾ
വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീവേ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, നന്ദി.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
വരിക. വരിക.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
ഇത് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്, കമാൻഡർ,
അത് ബമ്പർ ടു ബമ്പർ ആണ്.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
സർ, എനിക്ക് ഒരു ബദൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ 1-7-5 എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
ഹൂസ്റ്റണിൻ്റെ കോളാണ്. ഹൂസ്റ്റൺ?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇപ്പോഴും പ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- വരിക.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[മുഴക്കം]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇവിടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- സർ, എനിക്ക് ഒരു ബദൽ ഉണ്ട്.
- ശരി, ബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
ഹൂസ്റ്റൺ, എനിക്ക് ഒരു കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഇതര ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ്. സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- ശ്രമിക്കൂ, അവ എനിക്ക് തരൂ.
- സാധ്യമായ ടച്ച്ഡൗൺ</i>ഞാൻ കാണിക്കുന്നു

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>33-55 വടക്ക്, 1-18-10 പടിഞ്ഞാറ്.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [വടി] ബിൽ?
- ഇത് സൈദ്ധാന്തികമായി സാധ്യമാണ്.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>ശ്രമിക്കുക, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക, തലക്കെട്ട് 1-7-5.
ദൃശ്യ സമ്പർക്കം</i> പ്രതീക്ഷിക്കുക

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നദിയോടൊപ്പം അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
ഓരോ നൂറു മീറ്റർ കൂടുമ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് പാലങ്ങൾ കിട്ടി.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
ഞങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മാത്രം
നമ്മളെ മടക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
"D" മാക്സിനേക്കാൾ "L" ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ചൂടിൽ വരുന്നു.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
രണ്ട്-തൊണ്ണൂറ് അടി, 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- ടു-സെവൻ്റി, 3-0-5...
- ഗിയർ ആയുധമാക്കുക.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [ടിം] ഗിയർ ഓൺ.
- ഗിയർ ഡൗൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] പരിവർത്തനത്തിൽ ഗിയർ.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
രണ്ട് നാല്പത് അടി, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[ബോബ്] കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് സൂക്ഷ്മമായിരിക്കില്ല.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
രണ്ട്-പത്ത് അടി, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- ഡിറോട്ടേറ്റ് ചെയ്യുക.
- [ബോബ്] ഉള്ളിലേക്ക്.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- സ്പീഡ് ബ്രേക്കുകൾ!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- നൂറു ശതമാനം.
- [ബോബ്] ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- ചട്ടി വിന്യസിക്കുക.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പാലം തട്ടിയെടുക്കും.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
ഞങ്ങൾ വാൽ കീറിക്കളയും.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
ബാങ്കിംഗ് അവകാശം.

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[ബെക്ക്] കമാൻഡർ, ആ അടുത്ത പാലം!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്
അതിനായി!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- ഗിയർ വലിച്ചെടുക്കുക!
- ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്റ്റിയറിങ്ങും നഷ്ടപ്പെടും.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു, അത് കഴിഞ്ഞു!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
ഒപ്പം... ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുക്കൂ!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസുകൾ പൂട്ടുക.
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ഓടുക! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[ഗ്രൈൻഡർ മുഴങ്ങുന്നു]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
'[ഗ്രൈൻഡർ ഓഫ്]
' [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [പവർഡൗൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[മനുഷ്യൻ] ഡോ. സിംസ്‌കി?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
എൻ്റെ സഹായിയെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
തീർച്ചയായും.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ഡോ. സിംസ്കി!
- ഹലോ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- ഹലോ.
- നന്ദി, സർ.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- ഡോ. സിംസ്കി.
- അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- ജോഷ് കീസ്.
- ജോഷ്.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വൈകി, ദയവായി.
- സാർ...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
എൻ്റെ ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർ.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സർ. ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[നിശ്വാസം]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
ഇല്ല, ഞാൻ ... ഇത് അസാധ്യമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
ഞാൻ.. എനിക്ക് ഇത് കാണാതെ പോകാനാവില്ല.
നീ... നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റണം.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നോക്കൂ, ശ്രദ്ധയോടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[ബീപ്പ്]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- റെബേക്ക?
- നീയും അച്ഛനും മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
ശരി, ബെക്ക്.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ സണ്ണി ഡിസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ബോർഡ് ഓഫ് റിവ്യൂ.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
വെറുതെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുകളിലെ നിലയിലെ മാനസികാവസ്ഥ.

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ക്രൂ സ്‌പേസ് ഷട്ടിൽ തകർന്നു.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലതാണ്
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- സർ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
- നന്നായി...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
അത് കഴിഞ്ഞു.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
അത് കഴിഞ്ഞു, റെബേക്ക.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
- [സംസാരിക്കുന്നു]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [മനുഷ്യൻ] ശരിക്കും?
- ഇത് ജൂലൈ 4 പോലെയാണ്.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- എന്താ ഇവിടെ തിടുക്കം?
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
റെബേക്കാ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- പർസെൽ.
- തോമസ്, നോക്കൂ...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...അത് വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കാം.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
സിംസ്കി ശരിക്കും ശ്രമിച്ചോ?
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് നിനക്ക് തരാൻ?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
ഓ, മോൺസിയർ സിംസ്കി.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
കോൺറാഡ് സിംസ്കി. ഹെർ സിംസ്കി.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
ആഹ്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
നേരെ ഹാംഗ് ഓവറിലേക്ക് പോയി.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[ലോ-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
ഞാൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
അവർ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
അവർ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി...
അത് മനോഹരമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
- അല്ല. ആകാശം, മനുഷ്യാ.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
ആകാശം... അതായത്,
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- അത് ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ഡിസ്ചാർജ് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[മനുഷ്യൻ] ഡോ. കീസ്...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
പെൻ്റഗണിൽ ആവശ്യമാണ്.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
ആഹ്! ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഹേയ്!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഒരു സവാരിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സർ.

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
- അതെ.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
നന്ദി.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [ടോം] ഡോ. കീസ്, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
ഡോ. സിംസ്കി നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരപ്രദമായ സംഭാവന നൽകി എന്ന്

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
അവൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
ബ്രീഫിംഗിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമാണ്,
ഡോ. സിംസ്കി.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
ശാസ്ത്രം ഒരു നിസ്വാർത്ഥ ബിസിനസ്സാണ്,
പ്രിയ കുട്ടി.

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇടാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായി.

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അദൃശ്യ മേഖലയാണ്.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
വൈദ്യുതിയും കാന്തികതയും,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
അതിനാൽ ഇതിനെ ക്രിയാത്മകമായി വിളിക്കുന്നു,
വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം.

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
അവിടെയാണ് നമുക്ക് കാന്തിക ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്
ഉത്തരധ്രുവവും ദക്ഷിണധ്രുവവും,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കോസ്മിക് റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന്.

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- അപ്പോൾ ഈ EM ഫീൽഡ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ പാടം തകരുകയാണ്.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
ഇത് ഇവിടെ.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടോ
എയർ ഫ്രെഷ്നറിൻ്റെ?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
ഓ... വേഗവും വൃത്തികെട്ടതും.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
നേർത്ത തൊലി, അതാണ് ഭൂമിയുടെ പുറംതോട്.
അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
30 മൈൽ കനമുണ്ട്.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
ഇവിടുത്തെ മാംസം, അതിനെ ആവരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
ഒപ്പം എല്ലാ തമാശകളും മറക്കുന്നു
പരിവർത്തനങ്ങൾ, ഇത് 2,000 മൈൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
കോർ, പീച്ച് കുഴി
മധ്യഭാഗത്ത്, അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്:
അകക്കാമ്പും പുറം കാമ്പും.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ആന്തരിക കാമ്പ്...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
ശരി, ഇത് ഇരുമ്പിൻ്റെ ഒരു വലിയ കട്ടിയുള്ള ഭാഗമാണ്,
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
അത് പുറം കാമ്പിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അത് ദ്രാവകമാണ്.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
അതെ, പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
ഈ ദ്രാവകം നിരന്തരം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിശയിൽ.

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
അങ്ങനെ ഒരു ട്രില്യൺ ട്രില്യൺ ടൺ ചൂടുള്ള ലോഹം

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
കറങ്ങുന്നു
മണിക്കൂറിൽ ആയിരം മൈൽ, അങ്ങനെ...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
ശരിയാണ്, ഫിസിക്സ് 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
ചൂടുള്ള ലോഹം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
ഈ സ്പിന്നിംഗ് ലിക്വിഡ് ഔട്ടർ കോർ
EM ഫീൽഡിനെ നയിക്കുന്ന എഞ്ചിനാണ്.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
ഈ എഞ്ചിൻ നിലച്ചു.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
ഭൂമിയുടെ കാതൽ
കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
ഇവിടെ ടൈംലൈൻ എന്താണ്?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
EM ഫീൽഡ് ആയി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാകുന്നു,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
ഒരു വിമാനം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും,
പിന്നെ രണ്ട്, പിന്നെ...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എന്തും,
ഇലക്ട്രോണിക് എല്ലാം വറുത്തതായിരിക്കും.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
അന്തരീക്ഷത്തിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ഡിസ്ചാർജുകൾ
സൂപ്പർസ്റ്റോമുകൾ സൃഷ്ടിക്കും

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
നൂറുകണക്കിന് മിന്നലാക്രമണങ്ങളുമായി
ഒരു ചതുരശ്ര മൈലിന്.

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
അതിനുശേഷം, അത് മോശമാകും.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
ഭൂമിയുടെ EM ഫീൽഡ്
സൗരവാതങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
റേഡിയോ ആക്ടീവിൻ്റെ മാരകമായ മിശ്രിതം
കണികകളും മൈക്രോവേവുകളും.

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
ആ കവചം തകരുമ്പോൾ,
മൈക്രോവേവ് വികിരണം

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ പാചകം ചെയ്യും.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ഡോ. സിംസ്കി.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഇതാണ് സൂര്യൻ.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
ഇതാണ് ഭൂമി...
EM ഫീൽഡ് ഇല്ലാതെ.

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- ചെയ്യുമോ?
- Mm-hm.

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
മൂന്ന് മാസം, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശിലായുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ, പാടം ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു ...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...അതും.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
എറിയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
അപ്പോൾ... എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ പദാവലിയിൽ ഇല്ല.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
വാക്ക്-എ-ഡേ കലണ്ടറുകൾ, പൊതുവായ,
കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്.

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
കാമ്പ് ചൊവ്വയുടെ വലിപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു ഗ്രഹം കുതിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
ഇത് ഒരു സൂപ്പർഹീറ്റഡ് ഹൈപ്പർ ഫ്ലൂയിഡ് ആണ്

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
ഉരുകിയ ഇരുമ്പിൻ്റെയും നിക്കലിൻ്റെയും
9,000 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റിൽ,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2,000 മൈൽ താഴേക്ക്, 1,000 മൈൽ കനം.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും
ആണ്... ഏഴ് മൈൽ

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- രണ്ട് ഇഞ്ച് ഡ്രിൽ ബിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
- നമുക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ...
- ശരി, സ്ഥലം എളുപ്പമാണ്. ഇത് ശൂന്യമാണ്.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പൗണ്ടുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന് മർദ്ദം.

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നു

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
കാമ്പ് ശരിയാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[സിംസ്കി] അതെ, പക്ഷേ...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
ഹലോ, ബ്രാസ്.

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
ശരി, ഈ വഴി.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
ഓ. അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി പോയി.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
ഡോ. ബ്രസീൽട്ടൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. സിംസ്കിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
അതെ. ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം മോഷ്ടിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതേപോലെ എൻ്റേതും ഗവേഷണം.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
അത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഏതെങ്കിലും പേറ്റൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[നിശ്വാസം] ശരി, ബ്രാസ്,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ
നിങ്ങളെ പ്രവാചകനും രക്തസാക്ഷിയുമാക്കുന്നു.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഐതിഹാസിക കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്.

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
ശരി, ഞാൻ സംയോജിപ്പിക്കുകയാണ്
ഉയർന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള പൾസ് ലേസറുകൾ

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
അനുരണന ട്യൂബ് അൾട്രാസോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അൾട്രാസോണിക് തരംഗങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
വൃക്കയിലെ കല്ല് തകർക്കുക

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ,
ഇവിടെയും അതേ ഇടപാടാണ്.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാം.
- [മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- വെടിവയ്ക്കൽ.
- [പവർ അപ്പ്]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[ആക്രോശം]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[ആക്രോശം]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[എഞ്ചിൻ കുറയുന്നു]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[ബ്രാസ്] അതെ. ഓ.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[ചുമ]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[തുപ്പുന്നു]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മതിപ്പുളവാക്കി.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[സിംസ്കി] ശരി, ശരി.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
ഓ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ
ഒരു ഷെല്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
ശരി, ഇതാണ് അലക്സ്.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
ശരി, അലക്സ്. നല്ലത്.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
ശരി, ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇഞ്ച് സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]
- ശരി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
ഞങ്ങൾ... വെടിവെക്കുകയാണ്.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[എഞ്ചിൻ കുറയുന്നു]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- അത്...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- [ബ്രാസ്] ഞാൻ പരലുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചു

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
ഒരു ടങ്സ്റ്റൺ-ടൈറ്റാനിയം മാട്രിക്സിൽ
അതിശീത താപനിലയിൽ,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
അതാണ് തന്ത്രം ചെയ്തത്.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
ഇതിനുള്ള അപേക്ഷകൾ വെറും...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
ഈ മെറ്റീരിയലിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
ശരി, അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ 37 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
ഞാൻ അതിനെ Unobtanium എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- Mm-hm.

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium എടുക്കും
ചൂടും സമ്മർദ്ദവും

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
അതിനെ ഊർജ്ജമാക്കി മാറ്റുകയും,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
അതാകട്ടെ, ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ ഷെൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
അതിനാൽ അവൾക്ക് ചൂടും ആഴവും കൂടുന്നു,
സൈദ്ധാന്തികമായി അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയാകുന്നു.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [സിംസ്കി] സൈദ്ധാന്തികമായി?
- സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
ഇതാണ് ജോൺസൺ, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
ഇതാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ്
ഇവിടെ കോക്ക്പിറ്റിന് വേണ്ടി.

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ബ്രസെൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
കപ്പൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
എൻ്റെ ഫാബ്രിക്കേഷൻ കിട്ടുമ്പോൾ
രീതികൾ തികഞ്ഞു.

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
പന്ത്രണ്ട്... പത്ത് വർഷം, പത്ത് വർഷം.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
കിട്ടാൻ എന്ത് എടുക്കും
അത് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്തോ?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[ചിരിക്കുന്നു] പതിനഞ്ച് ബില്യൺ ഡോളർ. ഞാൻ...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
ചെക്ക് എടുക്കുമോ?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് മൈലുകൾ ലഭിക്കും.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
എം.എം.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[പൗണ്ടിംഗ്]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [മനുഷ്യൻ 1] ഷിറ്റ്!
- [മനുഷ്യൻ 2] മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്, ഇതാണ് എഫ്ബിഐ.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
- [പടം തുടരുന്നു]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [ഫിഞ്ച്] ശുദ്ധീകരണം!
- [കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
വരൂ, ശുദ്ധീകരിക്കൂ!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
എഫ്ബിഐ! ഫ്രീസ്!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[ഡിംഗ്സ്]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
ശരി.

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
ഇവ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തീർത്തും ഇല്ല.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
തിയോഡോർ ഡൊണാൾഡ് ഫിഞ്ച്.
കാർണഗീ മെലോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. എംഐടി.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Sun, Lucent, RAND Corp എന്നിവയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
എൻ്റെ ഹാൻഡിൽ "എലി". എന്നെ എലി എന്ന് വിളിക്കൂ.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
അറുപത്തിമൂന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ തട്ടിപ്പ് കുറ്റപത്രം.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
അറുപത്തിനാല്.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
രണ്ട് ബോധ്യങ്ങൾ.

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
ഇത് സ്ട്രൈക്ക് ത്രീ, മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെ തല്ലാൻ, നീയാണോ?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
കാരണം, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
അതെ. എന്നോട് എഫ്ബിഐ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ആരുടെ ഡാറ്റാബേസ് തകരാറിലാക്കി,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
ഇത് ശരിക്കും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു?
- അഞ്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
ഒന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്, പൂജ്യം, പൂജ്യം.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പണം, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഫാൻ്റസികൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
ഏത് രാജ്യത്തും, ഏത് സ്ഥലത്തും,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ പല ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ പതുക്കെ.

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...?
- ശരി, ഹേയ്. ഹേയ്!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
നമുക്ക് ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള കൊടുക്കാം.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
ശരി, ഇതൊരു ഫോണാണ്. അതൊരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
എലി...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ... പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
ഒരുപാട് പേർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [റാപ്പറിൽ ഊതുന്നു]
- വിവര നിയന്ത്രണം.

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ വിവരങ്ങൾ.

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ആരും നെറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
നിങ്ങൾക്ക്... പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങളുമായി കഴിയുമോ?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[വീശുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ദീർഘദൂരം ലഭിച്ചു
ആ ഫോണിൽ... എന്നേക്കും.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പരിധിയില്ലാത്ത വിതരണം

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
സെന ടേപ്പുകളുടെയും ഹോട്ട് പോക്കറ്റുകളുടെയും.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- ഹോട്ട് പോക്കറ്റുകൾ?
- അവർ എന്നെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
ന്യായമായ ശബ്ദം.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[ഷൂസ് ഞെക്കുന്നു]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[മനുഷ്യൻ] പ്രധാന കുട്ടികൾ,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[വിഴുങ്ങുന്നു]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
പ്രധാന കുട്ടികൾ, ഒരു വിശദീകരണം:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
നീയും നീയും മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
ഡിസെൻ്റ് വെക്റ്ററുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന്
ഷട്ടിൽ, ശരിയാണോ?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
അതെ, ജനറൽ.

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[ജനറൽ] ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
ക്ലാസ് "എ" ലാൻഡിംഗ് അപകടം

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
ഷട്ടിൽ എൻഡോവർ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
പക്ഷപാതപരമായ നാവിഗേഷൻ ഡാറ്റയാണ് സംഭവിച്ചത്
നിലത്തു നിന്ന്

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
ഒരു ചെറിയ ഭൂകാന്തിക അസ്വസ്ഥത കാരണം.

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
പ്രധാന കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ കാണിച്ച വിഭവസമൃദ്ധി

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ
ഡിസെൻ്റ് വെക്‌ടറുകൾ തെളിയിച്ചു

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായത് ഉണ്ടെന്ന്
നാവിഗേഷൻ കഴിവുകൾ.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
നിങ്ങൾ ധാരാളം ക്രെഡിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
ബഹിരാകാശ പരിപാടി
ഒപ്പം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എയർഫോഴ്സും.

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
നിങ്ങളെ കമാൻഡറായി വീണ്ടും നിയമിച്ചു
ഐവർസണും ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ സ്റ്റിക്ലിയും

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
ഒരു പുതിയ ദൗത്യത്തിലേക്ക്, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
പുറത്ത് ഗതാഗതം കാത്തുകിടക്കുന്നു.
ഭാഗ്യം, ദൈവസ്പർശം, മേജർ.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[സംസാരിക്കുന്നു]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[സെർജ്] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഈ ടൈ ധരിക്കണോ?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [ജോഷ്] എന്തുകൊണ്ട്?
- [സെർജ്] എനിക്കറിയില്ല.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു ...
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- ഓ, ഹായ്.
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
ഞാൻ നൂറ് നൂറ് പറയാൻ പോകുന്നു
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ.

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- നന്നായി...
- എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
എന്തിനാ തൻ്റെ ടൈയിൽ അങ്ങനെ തൊട്ടത്?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
തോമസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രശസ്തി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
ഇല്ല. ഇല്ല, കീസ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ലീഡ്, സിംസ്കി.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
അതെ. തോമസ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ചരിത്രത്തിലെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനം.

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
ഒപ്പം എൻ്റെ പദവിയും നൽകി,
അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
പ്രൊജക്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു, സിംസ്കി.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി
അംഗീകൃത പരിധികൾ.

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ... ഞാൻ പറയട്ടെ,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും, എനിക്കറിയണം
വിധി ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെ കുറവാണ്,
പക്ഷേ അത് പരിഹാരമായിരിക്കാം.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
റെബേക്കാ... എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
വലത് ഇടത്തേക്ക്...
ഇല്ല, മറ്റേയാൾ പോയി, മറ്റേയാൾ പോയി.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- മാന്യരേ.
- എന്നിട്ട് നീ...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
മാന്യരേ.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
കമാൻഡർ ഐവർസൺ, മേജർ ചിൽഡ്സ്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രൂ:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- ഡോ. ബ്രസീൽട്ടണിന് കപ്പൽ അറിയാം.
- ഹലോ.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [ടോം] ഡോ. സിംസ്‌കിക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തെ അറിയാം.
- ഡോക്ടർ.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
ഡോ. ലെവെക്യൂവിന് ആയുധസംവിധാനം അറിയാം.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- സ്ത്രീകളേ, ആദ്യം ക്ഷമിക്കൂ. ഹായ്.
- [ടോം] ഒപ്പം ഡോ. കീസും... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
ഡോ. കീസ് നാവിഗേഷൻ സംവിധാനം നിർമ്മിച്ചു.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- അങ്ങനെ...
- ഹായ്. റെബേക്ക ചൈൽഡ്സ്.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
ബോബ് ഐവർസൺ.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി... കൂട്ടരേ?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- ടെറനൗട്ടുകൾ?
- [വടി] ഹലോ.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
ഈ മസ്തിഷ്ക ശക്തിയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ബാറ്ററികൾ കത്തുന്നത് പോലെ.

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- നിങ്ങൾ വന്ന് ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങളാണ്
അവയാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, അല്ലേ?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
അതെ. അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. ഞാനാണ്
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തി.

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
ഡോ. കീസ്, ചുമതലയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവും ഉണ്ട്.

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
ശരി, പ്രശ്നം ഞാൻ ചുമതലയുള്ളതാണ്.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
അതെ, ദയവായി.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡ്‌സർ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
അതെ. മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
ഇവിടെ.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[ടോം] ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നേതാവ്, ഡോ. ജോഷ്വ കീസ്.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[ജോഷ്] നന്ദി, നന്ദി.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
വൗ. ഇതൊരു മീറ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
അജ്ഞാതരായ നോബൽ സമ്മാന ജേതാക്കൾക്കായി.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
കൂടാതെ ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ രൂപരേഖ ഞാൻ പറയാം
അടുത്ത മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>ഡോ. ബ്രസീൽട്ടൺ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ നിർമ്മാണം</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നത്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് വിതരണം ചെയ്യും
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ചാർജ്</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>അതിൻ്റെ കോർ പുനരാരംഭിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>ഡോ. സിംസ്കി സ്കെയിൽ കണക്കാക്കും
ആവശ്യമായ സ്ഫോടനം.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[സിംസ്കി] ഇത് ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ്
പ്രഭാവം അനുകരിക്കാൻ

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
കാമ്പിലെ ആണവ പൊട്ടിത്തെറികൾ.

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഏത് ദിശയിലേക്കും ഒരു ചെറിയ നഡ്ജ്

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
കാമ്പിനെ തിരികെ നിർബന്ധിക്കും
അതിൻ്റെ സാധാരണ ഒഴുക്കിലേക്ക്.

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
എന്താണ് ഒരു "ചെറിയ നഡ്ജ്"
ഗ്രഹനിലയിൽ?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- ആയിരം മെഗാടൺ, കൊടുക്കണോ എടുക്കണോ?
- [സിംസ്കി] ടോപ്സ്.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
കാരണം അതിലും കൂടുതൽ
ഒരു കാതലായ അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കും.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[സെർജ്] ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭീമാകാരമായ യുദ്ധമുനകൾ ഉണ്ടാക്കി
200-മെഗാടൺ ശ്രേണിയിൽ.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
ബ്രാസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കപ്പൽ
ഈ അഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
അതെ.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- എനിക്ക് എജക്ഷൻ പോഡ് വലുതാക്കാം...
- [ബോബ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
എന്നാൽ കാതൽ ആണെങ്കിലോ
കട്ടിയുള്ളതോ കനം കുറഞ്ഞതോ?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
അത് ബാധിക്കില്ലേ
സ്ഫോടനങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
പിന്നെ കാമ്പ് ചീസ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
ഇതെല്ലാം മികച്ച ഊഹമാണ്, കമാൻഡർ.
ശാസ്ത്രം അത്രയേയുള്ളൂ, മികച്ച ഊഹം.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അനുമാനം.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[ജോഷ്] ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വിരോധാഭാസം തകരും
നല്ല ആളുകൾക്കായി ഒരിക്കൽ,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>ഒപ്പം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളും
കൂട്ട നാശം</i>യുടെ

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>കപ്പൽ ഒരു ചെറിയ പവർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും
പരീക്ഷണാത്മക ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>ഇത് ആറ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളായി വിഭജിക്കും
ട്രെയിനിലെ കാറുകൾ പോലെ:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>ലോക്കോമോട്ടീവ് യൂണിറ്റ്,
നാവിഗേഷൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>ലിവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്, എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ബോംബ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>ഒടുവിൽ ആയുധ നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂളും.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
45-ഡിഗ്രി ആംഗിൾ വരെ, ഓരോന്നും
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിരപ്പാക്കും

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
ഈ ഗൈറോ കൺട്രോൾ ഗിംബലുകൾ വഴി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗം ലംഘിച്ചാൽ,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിലുകൾ സ്വയമേവ ഇടപഴകുന്നു,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
ഭാഗം ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ അടച്ച് പുറന്തള്ളുക.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- എജക്ഷൻ ശരിക്കും മികച്ച ഓപ്ഷനാണോ?
- ഓപ്ഷൻ മാത്രം.

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
തകർന്ന ഓരോ അറയും
മുഴുവൻ ഹല്ലിനെയും തരംതാഴ്ത്തുന്നു.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[ജോഷ്] ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>തടസ്സങ്ങൾ ഭീമാകാരമാണ്.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സഹായവും,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം
പരിഭ്രാന്തിയും അരാജകത്വവും,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>ലോകത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>എവിടെയാണ് നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
മിസ്റ്റർ റാറ്റ് വരുന്നു.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[എലി] ഇതിനെ വൈറസ് ബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് എ
ഫയലുകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ്

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വെബിൽ എവിടെയും
ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കുന്ന കീവേഡുകൾ

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ കുങ് ഫു ആണ്, അത് ശക്തമാണ്.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[ജോഷ്] അതിനിടയിൽ, ഉണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദശലക്ഷം പസിലുകൾ,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്
അവ പരിഹരിക്കാൻ.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
ഒപ്പം കൗശലക്കാരായ ടീമും.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളുമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് മികച്ചത്</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>ലോകത്തിലെ ശാസ്ത്രം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് സാങ്കേതിക കഴിവുകളും.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
നമ്മൾ വിജയിക്കണം.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- അനുരണന ട്യൂബിലെ ഫീഡ്ബാക്ക്.
- മാന്യരേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[സെർജ്] ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
ഘടനാപരമായ സമഗ്രത.

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
ഇല്ല, ഇത് പ്രതികരണമല്ല.
ഇതൊരു ഇംപെല്ലർ തകരാറാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
ഇല്ല, അല്ല, ഇല്ല. ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഇംപെല്ലർ തകരാർ...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബ്രേസ്, വിളിക്കൂ!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് കോൾ ചെയ്യണം.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[ബെക്ക്] അറുപത്തഞ്ച് നോട്ടുകൾ!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
ആഴം, 8-5 ആയിരം അടി.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
അതൊരു ദുരന്തമാണ്!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[ചിരിക്കുന്നു]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
"എന്നോട് സംസാരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
തുടർച്ചയായി 22-ാം തവണ,
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
നമുക്ക് അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കാം,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- ഹേയ്
- ഹായ്.

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
ഇത് എന്താണ്?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
ഓ, അത്... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്...
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
അത്... അത്ര നല്ല സ്വീകരണമല്ല.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[ജോഷ്] ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
മൂന്നടി ഈയത്തിലൂടെ
50 മീറ്റർ അകലെ, അങ്ങനെ...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
... അത് മോശമല്ല.

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
ഇത് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ CAT സ്കാൻ പോലെയാണ്,
പക്ഷേ, അത് മയക്കത്തിലാണ്.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള ഭൂമി സർവേയിംഗിനായി.

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
പിന്നെ സർക്കാർ വന്നു,
എൻ്റെ ഗവേഷണം വാങ്ങി,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ അടച്ചു
എന്നെ കൺസൾട്ടൻ്റാക്കി.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും അതിലോലമായതാണ്.
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തന്നെ എനിക്കുണ്ട്.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
ഓ... അതെ. എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
പേസ്മേക്കറുകൾ നിർത്തുമ്പോൾ

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
ഒപ്പം... ബൂം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ബോയ് ആണ്.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
അപ്പോക്കലിപ്സ് ബോയ്?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
അതെ. ഞാൻ ടീ-ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
ശരി, തൊപ്പികൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം
അത് ശരിയാണ്.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
നന്നായി...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അൽപ്പം
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
ഞാൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഈ കാര്യം ശരിയായി ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- കൊള്ളാം... മ്മ്-ഹും.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
അത് നല്ലത്. അത് നല്ലത്. ആഹ്...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ ആകാശത്തെ വെറുക്കുന്നു.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[നിശ്വാസം]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[ബോബ്] ഒരു കപ്പൽ തകരുന്നു
നിനക്ക് പോരേ?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
ഹേയ്. പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം പരിശീലിക്കാം.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ.

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ പോലും പോകുന്നു,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
ഒരു നേതാവാകുന്നത് കഴിവിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- മനസ്സിലായി സാർ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ബെക്ക്.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്.

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം
മോശമായവർക്ക്.

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
ചീത്ത വിളിക്കാൻ.

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
നിങ്ങൾ ഒന്നും അടിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നരകം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഷട്ടിൽ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, ബാക്കിയുള്ളവനെ നീ ഉണ്ടാക്കി
നാസയുടെ കാഴ്ച ഒരു കഴുതയെ പോലെയാണ്.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീ ജയിച്ചു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
തോൽക്കുന്നത് വരെ ഒരു നേതാവ്.

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[ബ്രാസ്] $20 ബില്ല്യൺ ചെലവഴിച്ചു
ഈ സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുന്നു...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[ജോഷ്] ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നാസയിലെ പാചകക്കാർ...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- ഞാൻ അവരെ പാചകക്കാർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
- [എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം! എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
ഇത് പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- ഹാവൂ!
- [സാപ്പിംഗ്]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
അത് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ഡിസ്ചാർജ് ആണ്.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[വേഗത്തിലുള്ള സംസാരം]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[ജോഷ്] ഇതൊരു മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- ലോകമെമ്പാടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- അവരെ കിട്ടി. ട്രാക്കിംഗ്.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
അയ്യോ. റോം നന്നായി കാണുന്നില്ല.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[ഹിസ്സിംഗ്]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[അലയുന്നു]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[സൈറൻസ്]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[ടിവിയിൽ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
ഈ ഗ്രഹം അതിവേഗം ക്ഷയിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
താമസിയാതെ അവ ഇഎം സ്പൈക്കുകളും മൈക്രോവേവുകളും ആകും
ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
ശരി. ഈ കപ്പൽ എടുക്കൂ
നിലത്തു. ഇപ്പോൾ.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[ഇടിമുഴക്കം]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[sneezes]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[ഞരങ്ങുന്നു]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
പസഫിക്കിലെ വേനൽക്കാലം.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
അതെ, ലോകം അകത്താണ്.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[സെർജ്] ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നീട്, പക്ഷേ...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
-...ഇതിനുള്ള സമയമാണ്...
- [ചിരിക്കുന്നു]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- ജോഷ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
നമുക്കൊരു പേരുണ്ടാകണം
ഈ കുഞ്ഞിന്.

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- ഓ, അവളെ വിർജിൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- വിർജിൽ,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ നയിച്ച കവി
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്കോ?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത് ഉചിതമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
ശരി, ഇതാ <i>വിർജിൽ.</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[എല്ലാം] വിർജിലിന്.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
ഫ്ലാഷ് ബൾബുകളില്ല, അമർത്തില്ല,
ആരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല. അത്... വിചിത്രമാണ്.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
നമുക്ക് പോകാം.

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[ഇടിമുഴക്കം]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[സംസാരിക്കുന്നു]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[ബോബ്] ക്യാബിൻ പ്രഷർ, TSI, 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[ബെക്ക്] പരിശോധിക്കുക.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[ബോബ്] E CS ക്യാബിൻ റിപ്രസ് ഓപ്പൺ</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
ഒപ്പം അടിച്ചമർത്തൽ VLV അടച്ചു.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- പരിശോധിക്കുക.
- ഫ്ലൂയിഡ് ഡംപ് വാൽവ്.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [ബോബ്] അടയ്ക്കുക.
- ...നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാതലിലേക്ക്.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- ഞങ്ങൾ അതിൽ എവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു ...
- [ബെക്ക്] പരിശോധിക്കുക.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
-...പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ...
- [ബോബ്] ...3.5 പിഎസ്ഐ.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
-...കാലത്തിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ...
- [ബോബ്] ഹെലൻ സർക്യൂട്ട് ലോക്കപ്പ്.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [ബെക്ക്] പരിശോധിക്കുക.
- ... ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [ബോബ്] ഒപ്പം സിഗ്നലും.
- ഡീപ് എർത്ത് കൺട്രോൾ, ഇതാണ് <i>വിർജിൽ.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- സിഗ്നൽ പരിശോധന.
- ഇതാണ് ഡീപ് എർത്ത് കൺട്രോൾ.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
ബോർഡിലുടനീളം എനിക്ക് തംബ്സ്-അപ്പ് ഉണ്ട്.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
പവർ-അപ്പ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
റിയാക്റ്റർ പവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[സ്റ്റിക്ക്] 1,000 ആർപിഎമ്മിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ. നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
പാഡ് ലീഡർ, വിക്ഷേപണത്തിനായി നിൽക്കൂ.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>ശരി, വിർജിൽ.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- മാർക്ക്.
- Gantry count. പത്ത്, ഒമ്പത്,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... വിക്ഷേപണം.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- അഞ്ഞൂറ് അടി.
- ലെവലിംഗ് ഔട്ട്.

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- എണ്ണൂറ് അടി.
- അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, ബെക്ക്.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[ബീപ്പ്]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- ഗൈറോ ലെവലിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
- ഹൾ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി ഹോൾഡിംഗ്.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
ഞാൻ അവളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം 15 ഡിഗ്രി താഴ്ന്ന്...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [തിമിംഗല ശബ്ദങ്ങൾ]
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
അവർ ഞങ്ങളോട് പാടുകയാണ്.

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
വിർജിലിൻ്റെ അനുരണന ട്യൂബുകൾ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അവ സബ്സോണായി വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പാടുകയാണ്.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
എന്താണ് നമ്മുടെ ആഴം?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
ആയിരത്തി അറുന്നൂറ് അടി,
ഇരുവശത്തും ധാരാളം മുറി.

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- ഹൾ സമഗ്രത നല്ലതാണ്.
- ഉറപ്പാണോ?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
നമുക്ക് ഇംപെല്ലർ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കാം. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക നിയന്ത്രണം ആവശ്യമായി വരും.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [ബീപ്പ്]
- സ്റ്റിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഭൂകമ്പ വായന ലഭിക്കുന്നു.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ടി-ഘട്ടം. വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഭൂകമ്പം.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[മുഴക്കം]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
ഇപ്പോഴും ജലവിക്ഷേപണം ചിന്തിക്കുന്നു
നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം ഇവിടെ പുറംതോട് നേർത്തതാണ്.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
പോരായ്മ... ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
നാലായിരം അടി.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
ആ പാറ കണ്ടോ?
അത് നല്ലതല്ല.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റിയറിംഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
ഒരുതരം ക്രോസ് കറൻ്റ് ഉണ്ട്.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
പതിനാലായിരം അടി.

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
ഞങ്ങൾ സ്കിഡിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
പതിനെണ്ണായിരം.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- പതിനെട്ട്-അഞ്ച്.
- അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- ഇരുപത്തിയൊന്നായിരം അടി.
- ഞങ്ങൾ മതിലിൽ തട്ടി,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
ഞങ്ങൾ പെരുവഴിയിലെ മുയലുകളാണ്.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[ബ്രാസ്] സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദം,
സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദം.

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമ്മർദ്ദം? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
സമ്മർദ്ദം നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് മതിയായിട്ടില്ല.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
ഞങ്ങൾ 25,000 അടിയിലാണ്. പുറത്തെടുക്കൂ സർ.

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- പൂർണ്ണ ത്രോട്ടിലിലേക്ക് പോകുക.

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
മുന്നിൽ ഇടപഴകാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ
ലാറ്ററൽ ലേസറുകളും, ദയവായി.

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
പക്ഷേ നമ്മൾ താഴെ തട്ടിയാലോ
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇവിടെ?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
കുറച്ച് സെക്കൻ്റ് കൂടി തരൂ.
ലേസർ വെടിവയ്ക്കും.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
ഇല്ല, വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
പവർ-അപ്പിനായി.

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
ഇരുപത്തിയേഴായിരം അടി.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[ബ്രാസ്] ലേസർ വിന്യസിക്കും.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
ഇരുപത്തൊമ്പതിനായിരം അടി.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- ചെയ്യൂ!
- ഒപ്പം...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- ചെയ്യൂ!
- ഇപ്പോൾ.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [ബീപ്പ്]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.
- [എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുന്നു
ഇലക്ട്രോൺ സ്പിൻ ബർസ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ.

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
ഓ, ഗൂഢാലോചന
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാന്ദ്രത മെറ്റീരിയൽ,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുന്നു.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
ഹൾ സമഗ്രത 100 ശതമാനം.
റിയാക്ടർ പവർ 100 ശതമാനം.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- ബോംബ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ എല്ലാം പച്ച.
- വേഗത 60 നോട്ട് ആണ്.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[ചിരിക്കുന്നു] ഹോട്ട് നാശം.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറംതോട് കടന്നുപോകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആവരണത്തിലേക്ക്.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതി...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- ഊഹിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഊഹിക്കുന്നു.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
15 മണിക്കൂർ കൂടി
അകത്തെ കോർ-ഔട്ടർ കോർ ബോർഡർ.

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[ബീപ്പ്]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- പുറംതോട് വെറും പാറയാണ്.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമായി മാറുന്നു.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>വിർജിൽ, നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ആവരണത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [മുഴക്കം]
- വരൂ, വരൂ.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
നന്നായി, ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന് 800,000 പൗണ്ട് ആണ്.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
ഹൾ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി 100 ശതമാനമാണ്.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
നമ്മൾ മുങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലൂടെ.

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
കാൾ സാഗൻ വിവരണം
കാമ്പിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
ചെയ്യേണ്ട ഒരു ബാധ്യത
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുസ്തക ഇടപാട്?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[സിംസ്കി] രണ്ട് പുസ്തക ഡീലുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
ഞാൻ ആ അവസാന പുസ്തകം വായിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[സിംസ്കി] ഓ, ശരിക്കും? ശരിക്കും?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[ബ്രാസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[ബോബ്] ആളുകൾ.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
ഡോ. സിംസ്കിയും കീസും?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ജിയോഫിസിസ്റ്റുകൾ.

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
ആവരണം ഒരു കെമിക്കൽ ഹോഡ്ജ്പോഡ്ജ് ആണ്
വിവിധ ഘടകങ്ങൾ...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
എന്നോട് പറയുക: "എനിക്കറിയില്ല."

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
ശരി, കമാൻഡർ, ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു,
"സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
ഇല്ല. ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ തിരിയുന്നു.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത എന്തും
കറുപ്പായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- അപ്പോൾ, എന്താണ്... എന്താണ് സ്റ്റാറ്റിക്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
ശൂന്യമായ ഇടമാണ്.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
എൽ.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ശൂന്യമായ ഇടം വായിക്കാൻ.

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും <i>വിർജിൽ</i> പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എങ്ങനെ പറക്കും.

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
ദൈവമേ!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
ഓ, ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[ബോബ്] ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[മുറുമുറുപ്പ്]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[അലർച്ച]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[ഞരക്കം]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
ആഹ്!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[നിലവിളി]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
സെർജ്, സുഖമാണോ?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
അതെ.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- അതെ.
- [ക്രാഫ്റ്റ് ഹിസ്സിംഗ്]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
അതെന്താ? ഇത് എന്താണ്?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്.
അത് അടയ്‌ക്കുക. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
നിന്നോട് അവളുടെ ചുറ്റും നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ നാം എവിടെയാണ്?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
നമ്മളെന്തൊക്കെയോ കുരുങ്ങി
നമ്മുടെ ലേസറുകൾക്കുള്ളിലാണ്. അവയെ അടയ്‌ക്കുക.

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[കപ്പൽ ശക്തി കുറഞ്ഞു]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
ജോഷ്, വേറെ വല്ല ചിത്രവുമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
ഇല്ല. അത് എന്തായാലും,
അത് ഞങ്ങളുടെ എംആർഐ ക്യാമറകളിലും ഉണ്ട്.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
- [സെർജ്] എന്താണ്?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- ഞാൻ വരുന്നു. എനിക്ക് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കണം.
- [ബോബ്] കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം,
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയാണ്,
ഇംപെല്ലർ ഔട്ട്‌ലെറ്റിലൂടെയാണ്...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- അത് ഇപ്പോഴും 5,000 ഡിഗ്രിയിലാണ്.
- കൃത്യമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
ഞാൻ അത് ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ ഉപയോഗിച്ച് ഫ്ലഷ് ചെയ്യും
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്.

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
കാത്തിരിക്കൂ. സൂക്ഷിക്കുന്ന തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം
ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ വറുത്ത് മരിക്കുന്നത് വരെ?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
ശരി, അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
ബദലുകളോ? ആരെങ്കിലും.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[കനത്ത ശ്വാസം]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[ബോബ്] അയ്യോ, അയ്യോ, അത്രമാത്രം.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[ജോഷ്] ഇതൊരു ഭീമാകാരനെപ്പോലെയാണ്...
ഭീമാകാരമായ പരൽ.

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [സിംസ്കി] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- [ബോബ്] ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
സ്യൂട്ടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
സമ്മർദ്ദം എടുക്കാം.

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
ഇത് പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ലേസർ അസംബ്ലി.

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം...
നമുക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- അവ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
ശരി.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
മനസ്സിലായി.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- ബെക്ക്, ലൈറ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
- പ്രകാശിക്കുന്നു.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- [സിംസ്കി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[ബ്രാസ്] അലാദ്ദീൻ്റെ ഗുഹ.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[സിംസ്കി] അത് പോലെയാണ്
ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
ഇത് ഒരു ജിയോഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിലനിൽക്കും.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- കോബാൾട്ട് ഷെൽ, ഒരുപക്ഷേ?
- [സിംസ്കി] ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
ഒരു മാഗ്മ പരിതസ്ഥിതിയിൽ
5,000 ഡിഗ്രി.

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം.
അവിശ്വസനീയം.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- സിംസ്കി.
- അതെ?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ രത്ന കുമിളയിലാണ്,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
ഒരു കൊബാൾട്ട് കൊക്കൂണിൽ പൊതിഞ്ഞു

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് 700 മൈൽ താഴെ
ഭൂമിയുടെ.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- നരകം.
- [സിംസ്കി ചിരിക്കുന്നു]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
അതെ, അത് തന്നെ.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [ബ്രാസ്] ഞാൻ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- [ബോബ്] ശരി, ബ്രാസ്.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
ഞാൻ ഹൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- ശരി.
- [ടൂൾ പവർ അപ്പ്]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[സാപ്പിംഗ്]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[ഹിസ്സിംഗ്]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
ഓ, ഇല്ല.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- സിംസ്കി!
- അതെ?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- സിംസ്കി...
- നോക്കൂ! അതൊരു വൈഡൂര്യമാണ്.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[സിംസ്കി] ഓ, ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ ഷെൽ തകർത്തു.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[അലർച്ച]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തിരികെ വേണം!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
ശരി, അത് എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
കാത്തിരിക്കൂ, ജോഷ്.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- ബ്രേസ്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്കായി ഫീഡുകൾ പരിശോധിക്കുക.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
എനിക്കായി ഫീഡുകൾ പരിശോധിക്കുക, ജോഷ്.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
വേഗം!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
ലാവ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നതിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[ബീപ്പ്]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[ബ്രാസ്] ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
ഞാനത് ശരിയാക്കി. ഇപ്പോൾ മുറിക്കുക!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[ബ്രാസ്] അത് നല്ലതാണ്. അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
അത് കൊള്ളാം, ജോഷ്!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- ജോഷിൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കുറയുന്നു.
- എന്ത്?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
സെർജ്!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[ബ്രാസ്] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ജോഷ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജോഷ്!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[മുറുമുറുപ്പ്]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- ജോഷ്വാ!
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓക്സിജൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [ബോബ്] ബ്രാസ്, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
- [ബ്രാസ്] അതെ. ബന്ധിപ്പിച്ചു!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[Bob] Good. എനിക്ക് ഈ ലേസറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
ശരി, ബെക്ക്, അവരെ തിരിക്കുക.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
പ്രീ-ലേസർ മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
ആരംഭിക്കുന്നു.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.
വേലിയേറ്റം ശരിക്കും വരുന്നു.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
അതെ!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് നീന്താൻ.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
ബോബ്?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[നീണ്ട ബീപ്പ്]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
ബോബ്?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
ബോബ്...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
ബ്രാസ്, വരൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
ശരി. ശരി.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
ബെക്ക്! ബെക്ക്!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>ഞങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[പാൻറിംഗ്] ആരംഭ ക്രമം ആരംഭിക്കുക.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
ബെക്ക്!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- ബെക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [സെർജ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>ഇംപെല്ലറുകൾ ആരംഭിക്കുക!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
വാതിൽ, വാതിൽ തുറക്കുക.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>ബൾക്ക്ഹെഡ് ഡോറുകൾ സജീവമാക്കുക!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>ഇപ്പോൾ, ബെക്ക്!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ദുർബലനാകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി. നല്ല മനുഷ്യൻ.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.
- [ജോഷ്] എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
അതിനാൽ... ഞങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്, ഒപ്പം...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...ഞങ്ങൾക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
നല്ല വാർത്ത.
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത എടുക്കാം.

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
അത് ജി... നല്ല വാർത്തയാണ്.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
ഓ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
അതെ, ആ നൈട്രോ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം, അത് കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
അല്പം ചൂടാക്കാൻ മാത്രം. ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ പോകാനും ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്താനും.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[ബെക്ക്] ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, ശരി?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
നന്ദി, ബ്രാസ്. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
അപ്പോൾ, അതാണോ മോശം വാർത്ത?
അത് വളരെ മോശമല്ല.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
നമ്പർ കമാൻഡർ ഐവർസൺ മരിച്ചു.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
പക്ഷേ... നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
അവൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രധാനമാണ്...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിമിഷം നൽകാം, ശരി?
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം വെറുതെ തോന്നുന്നു
വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധ്യമായത്.

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, ഒപ്പം...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...അത് അതിശക്തമാണ്.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
കൂടാതെ... ആറ് ബില്യൺ ജീവിതങ്ങൾ...
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൂന്നുപേരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ജോഷ്വാ.
വളരെ മനോഹരം. കൊള്ളാം.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
ഹേയ്... ആരാണ് കപ്പലിനെ നയിക്കുന്നത്?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- വീഡിയോ സ്ക്രീൻ ഓട്ടോപൈലറ്റ്.
- അവന് വഴി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
നീയും ഞാനും.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസർ?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നോ എൻഎസ്എയിൽ നിന്നോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ മൂന്നക്ഷരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കോളേജ് പ്രൊഫസറാണ്.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സ്ഥലം.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
എന്നെ കരയാതെ തടഞ്ഞു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
എൻ്റെ പതിവ് പോലെ
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[ബെക്ക്] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്
മാൻ്റിൽ കോർ ഇൻ്റർഫേസിലേക്ക്.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
നീ എവിടെ ആണ്?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[സെർജ്] കീ ഇൻ, ഡോ. ബ്രസെൽട്ടൺ.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- തയ്യാറാണ്.
- [ജോഷ്] ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- ആഡംബരവും മനോഹരവും...
- [സെർജ്] ശരി, കോഡ്...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...ആയുധ നിയന്ത്രണം
ആണവങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[സെർജ്] ഇതാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം.

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[ബ്രാസ്] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- അതെ.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
നന്ദി.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
പച്ച. എല്ലാം പച്ച.

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- അവിടെ.
- Mm-hm.

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
സിംസ്കി, ദയവായി വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- കറുപ്പ് എന്തിലും കടന്നുപോകാൻ.
- അതെ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
ഇത് എന്താണ്?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[സിംസ്കി] അവർ എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവ വജ്രങ്ങളാണ്!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[ബെക്ക്] കൊള്ളാം.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ബക്കിൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മുകളിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിലാണ്.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്
കേപ് കോഡിൻ്റെ വലുപ്പം, അതിനാൽ എന്നോട് സഹിക്കുക.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
ഇവിടെ കൃത്യമായി വേഗതയില്ല.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- വജ്രങ്ങൾ? എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
ഓ!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [ഇടിയിടൽ]
- ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[ബെക്ക്] ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [സ്ക്രാപ്പ്]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
ലംഘനം!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
സുഹൃത്തുക്കളെ! ആയുധ നിയന്ത്രണം, പുറത്തുകടക്കുക!
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[ജോഷ്] സെർജ്!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
സെർജ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരിക!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
സെർജ്!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
സമയമെടുക്കൂ, ജോഷ്വാ!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- വരൂ സെർജ്! വരിക!
- എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല, സെർജ്!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- സെർജ്, വരൂ! ഇല്ല!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
സെർജ്!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടി വേണം!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[ബ്രാസ് അലർച്ച]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
നമുക്ക് അവനെ നേടാം!
നമുക്ക് അവനെ നേടാം!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
നിൽക്കൂ, സെർജ്!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
ബെക്ക്! ബെക്ക്!
എജക്ഷൻ സിസ്റ്റം അസാധുവാക്കുക!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
ബെക്ക്, ഇല്ല! കേടായ ഒരു അറ
മുഴുവൻ കപ്പലിനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
ബെക്ക്! ബെക്ക്!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>എജക്ഷൻ സിസ്റ്റം അസാധുവാക്കുക!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
സെർജ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ മറക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- ജോഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- സെർജ്! സെർജ്...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ. സെർജ്, നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സെർജ്...
- ജോഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
ബ്രാസ് അസാധുവാക്കാൻ പോകുന്നു
വാതിലുകൾ സ്വമേധയാ, ശരിയാണോ?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ബ്രേസ്, എത്ര കാലം?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- രണ്ട് സെക്കൻഡ് പാടില്ല, ശരിയല്ലേ?
- <i>ജോഷ്!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
ബെക്ക്, അസാധുവാക്കുക
എജക്ഷൻ സിസ്റ്റങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>നാശം. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബെക്കിന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>സെർജ്, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. സെർജ്!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
സെർജ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി? ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ മറക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ശരി?
- [കരയുന്നു] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരിയാണോ?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ശരിയാണോ? ഇതിനുശേഷം.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
ഇതിനുശേഷം എല്ലാം
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>ജോഷ്!</i>
- സെർജ്!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- സെർജ്! സെർജ്! സെർജ്!
- [സെർജ് അലറുന്നു]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>സെർജ് _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[നിശ്വാസം]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കിക്കിംഗ് കൺസോൾ]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
നിങ്ങൾ ഓവർറൈഡുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിച്ചോ?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും തള്ളിയിട്ടില്ല.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു തവണ കൊന്നു.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
ആദ്യം ഞാൻ ഡയമണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ, പിന്നെ
ഞാൻ ഓവർറൈഡ് അടിക്കാത്തപ്പോൾ.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശമായി തോന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
അത് സാധ്യമല്ല.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത്?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാമായിരുന്നോ?
- [ജോഷ്] അതെ.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
നിങ്ങൾ ആ സ്വിച്ച് അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമായിരുന്നു!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
എടുത്ത് നോക്കൂ!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഇഞ്ച് ആയിരുന്നു!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
എനിക്ക് രണ്ട് ഇഞ്ച് ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വാതിൽ വെച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
കാരണം എനിക്ക് ആ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
വിധിയോ ദൈവമോ...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
ഇല്ല! ശപിക്കുക!
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയത്തക്കവിധം സെർജ് മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ജോലി.

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
ലോകം മുഴുവൻ അല്ല, ജോഷ്!
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
- [ശാന്തമായ സംസാരം]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
വിർജിൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
കോർ ഇൻ്റർഫേസ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[ബ്രാസ്] ജോഷ്?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
ജോഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
ജോഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്, സ്റ്റിക്ക്.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
കീസ് ഡോ.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
ഇവിടെത്തന്നെ.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
ആഴത്തിലുള്ള ഭൂമിയിൽ, നമ്മൾ പച്ചയാണ്
പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്പീഡ് ജമ്പ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ 95 കെട്ടിലാണ്...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുതിച്ചു
കാരണം കാമ്പിൻ്റെ സാന്ദ്രത

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരം കുറവാണ്.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- മികച്ച ഊഹങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം.
- [ബെക്ക്] എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ,
എന്താണ്, അകത്തെ കാമ്പിൽ അടിക്കുക

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാഗ്യം വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- ബ്രാസ്.
- അതെ.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
ദയവായി പഞ്ച് ചെയ്യുമോ
സമവാക്യങ്ങളിലേക്കുള്ള പുതിയ കോർ സാന്ദ്രത

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
ആണവ സ്ഫോടനത്തിന്?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
ഇത് മതിയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- പരാജയം.
- [ബെക്ക്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1,000 മെഗാടൺ
ആണവ പോർമുനകളുടെ

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
ഇല്ല. ഈ കോർ മെറ്റീരിയൽ വളരെ നേർത്തതാണ്.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- എന്ത്?
- [സിംസ്കി] നിന്ന് ഊർജ്ജ തരംഗങ്ങൾ

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
സ്ഫോടനം
വേണ്ടത്ര വ്യാപിക്കില്ല.

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
അവർക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ അകന്നു.

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു, മുരടിക്കുന്നു]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
അത്രമാത്രം.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- [ജോഷ്] വീട്?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ മരിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ വിദഗ്ധൻ മരിച്ചു.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
നമ്മുടെ ആയുധ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നമുക്ക് ആണവ ഉപകരണങ്ങൾ ആയുധമാക്കാം,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
കോർ ശരിയാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. അങ്ങനെ... നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബദലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
എന്ത് ബദൽ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
ജനറൽ, ഇതാണ് ഡോ. കോൺറാഡ് സിംസ്കി.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
വിധി ഒരു യാത്രയാണ്.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>ആവർത്തിക്കുക. വിധി ഒരു യാത്രയാണ്.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
നാശം.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എല്ലാം.

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതില്ല.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
ജനറൽ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
അതിനെ ബാധിക്കുന്നതെന്തും എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഇനി എന്താണ് വിധി?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
അതൊരു ഉപകരണമാണ്.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
ഡീപ് എർത്ത് സീസ്മിക് ട്രിഗർ
ഇനിഷ്യേറ്റീവ്, DEST-INI. വിധി.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
ഞങ്ങളുടെ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ശത്രുക്കൾ ആയുധം നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ഭൂകമ്പ സംഭവങ്ങൾ.

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
അവർക്ക് വൻതോതിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിന് കീഴിലുള്ള ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
അങ്ങനെ... ഞങ്ങളും ഒരെണ്ണം പണിതു.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
എം.എ.ഡി. പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ള നാശം.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
ഒരു തികഞ്ഞ ചുരുക്കെഴുത്ത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- മനോഹരം.
- അവരാണ് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
ഞാൻ അത് നന്നായി നിർമ്മിച്ചു.
ഞാൻ ഉയർന്ന ശക്തിയോടെ പ്രകാശിച്ചു

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
വൈദ്യുതകാന്തിക ഊർജ്ജ തരംഗങ്ങൾ
ഡീപ് എർത്ത് ഫോൾട്ട് ലൈനുകൾ,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- സിംസ്കി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- ആ വിധി കാമ്പിനെ സ്പർശിക്കുമോ?
- [ജോഷ്] 'കാരണം അത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
ഇതൊരു അപവാദമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഗ്രഹത്തെ കൊന്നു.

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[ബെക്ക്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കാമ്പ് വളരെ വലുതാണെന്ന്

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
എന്തും ബാധിക്കാൻ
ആണവങ്ങളുടെ കുറവ്.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- അങ്ങനെ...
- കോർ ഒരു എഞ്ചിനാണ്.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
ഒരു വലിയ എഞ്ചിനിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ റെഞ്ച് എറിയുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിർത്താം.

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>ഡീപ് എർത്ത്, ഇതാണ് വിർജിൽ.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമാണ്
പ്രോജക്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനിയുടെ നില.

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- എന്ത് കൊണ്ട് സാർ, ഞങ്ങളെ ഇത് അറിയിച്ചില്ല?
- കാരണം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
എനിക്കും ഇഷ്ടമായേക്കില്ല.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
ഞങ്ങൾ ഇവ വികസിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉപകരണങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും മോശമായി ചെയ്യും

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
അവർ നമുക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
ഇതിൽ ആരുമില്ല
ഭരണം, ആരുമില്ല

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാം എന്ന്.

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
അങ്ങനെ കൊന്ന ഉപകരണം
പ്ലാനറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാനാണോ?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം ഒരു ഹൃദയത്തെ നിലക്കും.
ഇതിന് തീർച്ചയായും ഒന്ന് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- വിധി പ്രവർത്തിക്കും. അത് വേണം.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വെടിവെച്ചാൽ
കാമ്പ് ഇതിനകം സ്തംഭിച്ചു,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- അത് ശാശ്വതമായി അസ്ഥിരപ്പെടുത്തും.
- അതെ, അനുവദിച്ചു,

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
ഒരു ചെറിയ അപകടസാധ്യത ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- അതൊരു ബദലായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ഇല്ല, സിംസ്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ മതി.

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[ടോം] ഡോ. കീസ്.</i>
- എന്ത്?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അതൊക്കെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവുണ്ട്.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, <i>വിർജിൽ.</i> ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- ശരി, പ്ലാൻ സിയുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്? എന്ത്?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
ശരി, പ്ലാൻ സി. ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കോർ പുനരാരംഭിക്കുന്നു ... എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിധിയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- എങ്കിൽ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു, വിധിയെ തീയിടുന്നു.
- ഓ, വരൂ! അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- സിംസ്‌കി, നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
അവർ അത് നിർത്തിയാൽ,
ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ നമ്മെ തുടച്ചുനീക്കും!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
തിരിച്ചുവരാൻ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
വിർജിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിധി തീർക്കും

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>റെബേക്ക ?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
പ്ലാൻ സി.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ് കമാൻഡർ.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
ഭൂരിപക്ഷ തീരുമാനം.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആത്മഹത്യയാണ്
വിഡ്ഢികൾ! നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
പ്ലാൻ സി?
കോർ "എങ്ങനെയെങ്കിലും" പുനരാരംഭിക്കണോ?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
ഓ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരോടൊപ്പം ഒഴുകുന്ന സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക്!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്,

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ! ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കുക!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
ഞങ്ങളോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- നന്ദി! അത് തിരിക്കുക!
- ഇല്ല!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- സിംസ്കി.
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- സിംസ്കി, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കണമെങ്കിൽ...
-...മൂന്ന് പേർ...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
അതൊരു മണ്ടൻ കപ്പലല്ല.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അതെ.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
- ഉം...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- നില! ഇത് എന്താണ്?
- [എലി] ഇത് EM നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രമാണ്.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
EM പൾസുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണിത്.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[നിശ്വാസം]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ എലി.
- [എലി] ഇല്ല.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- ഉം...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
ആ അദൃശ്യ മൈക്രോവേവ് ഓർക്കുക
ജോഷ് പറഞ്ഞത്?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
ശരി, അവർ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
ഇല്ല, ഇത് ഇവിടെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [ഇളക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [നിലവിളി]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[ഇളക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
ദൈവമേ.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[മുഴക്കം]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [ഇളക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[നിലവിളി]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ ഇതുമായി
ഭയാനകമായ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തത്സമയം പോകുന്നു,
ലിയോ ജാക്ക്സിൻ്റെ കഥ.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[ലിയോ] അതെ, ക്ലെയർ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ പകുതി
ഇന്ന് നാശത്തിലാണ്</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>ഏറ്റവും വിനാശകരമായത് പിന്തുടരുന്നു
ഏറ്റവും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന</i>യും

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ സംഭവം.
അയ്യോ, ഇതൊരു ഭീകരമായ അവസ്ഥയാണ്.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.
പലരെയും കാണാതായി.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- ഇത് ഹോട്ടലുകൾ, ആശുപത്രികൾ.
- പവർ ഗ്രിഡ് കൊണ്ടുവരിക.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം മുഴുവൻ പുറത്തായി.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
ഓരോ തുള്ളിയും വലിച്ചെടുക്കാൻ

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
റോക്കീസിന് കിഴക്ക് നീര്
ഡെസ്റ്റിനി വെടിവയ്ക്കാൻ.

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
മറ്റൊരു EM സ്പൈക്ക്, ഞങ്ങൾ അല്ല
മതിയായ ശക്തി ലഭിക്കും.

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[ടോം] ഇനി സമയമില്ല.
കേണൽ, ഡെസ്റ്റിനി എന്ന് വിളിക്കുക.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
ഞാൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ഔപചാരിക പരാതി

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- പ്രതിരോധ വകുപ്പുമായി.
- ജോഷിന് എലി.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
പോകൂ, എലി.

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
ഹേയ്, EM ഫീൽഡ് ഡാറ്റ ഇതാ
നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുത്തത്.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
അത് തോണ്ടി, എലി.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
പ്രാഥമികമായി. പ്രാഥമികമായി.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
പ്രധാന സംഖ്യകൾ...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അഞ്ച്,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
ഏഴ്, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[ടൈപ്പിംഗ്]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[ടൈപ്പിംഗ്]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[മനുഷ്യൻ] ജെയിംസ്.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
അതെ സർ.

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
അതെ സർ.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കൂട്ടരേ.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[ജോഷ്] ശരി, ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
ഇതാ... മനോഹരം. അതെ. Mm-hm.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ,
അച്ഛന് വീണ്ടും ആകാശം കാണണം.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
ശരി, ശരി, ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- നിങ്ങളുടെ ടോർക്ക് R ആണ്, ക്രോസ് F...
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ R വളരെ ചെറുതാണ്, ജോഷ്.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- ശരിയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[സിംസ്കി ചിരിക്കുന്നു]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
അത് എന്നെയും 400 ഉം എടുത്തു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകളിൽ

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- ആദ്യ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- ശരിയാണ്.
- ശരി, നോക്കൂ

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- നമുക്ക് സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- ശരി.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. ബൾക്ക്
മൊഡ്യൂളുകൾ... സാന്ദ്രതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
നിങ്ങളുടെ ടോർക്ക് R ക്രോസ് F ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വോളിയം സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇവിടെ ...
ഇത് പരിഗണിക്കുക.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
ശരി, ഇപ്പോൾ, ആർ ക്രോസ് എഫ്,
ഞങ്ങൾ പൈ ഇടുകയാണ്. എന്താണ് വി?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു.

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ബ്രാസ്, ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ,
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- [ബ്രാസ് വിസിൽ]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
ഹോ? ശരി, ശരി, നോക്കൂ. നോക്കൂ,
നമുക്ക് വേവ് ഇടപെടൽ ഉപയോഗിക്കണം, ശരി?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
കാരണം ഒരു സ്ഫോടനം കൊണ്ട് അത് സാധിക്കില്ല.
കുളത്തിലെ കല്ലുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കല്ല് ഒരു കുളത്തിലേക്ക് ഇട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്പ്ലാഷ് ലഭിക്കും,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കല്ല് ഇടുക
അലകൾ ദുർബലമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റൊന്ന്,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
ദ്രാവക ചലനാത്മകതയും 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
അലകൾ പരസ്പരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ജ്യാമിതീയ പുരോഗതിയിൽ.

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[ബ്രാസ്] മുഴുവൻ ഇതിലും വലുത്
ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുക.

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
അപ്പോൾ നമുക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കിട്ടും
200 മെഗാടൺ സ്ഫോടനങ്ങൾ...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
ഒരു മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് പകരം.

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [ജോഷ്] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആണവായുധങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നു.
- അതെ.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഞങ്ങൾ അവയെ കാമ്പിലൂടെ വിതയ്ക്കുന്നു

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഇഞ്ച് വരെ കൃത്യമായിരിക്കണം.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒരു ക്രമത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അത് കൃത്യമായിരിക്കണം

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
മില്ലിസെക്കൻഡ് വരെ,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയതിനെ മറികടക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ന്യൂക്ലിയർ ഷോക്ക് തരംഗം.

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[മനുഷ്യൻ 1] ...ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[മാൻ 2] അന്തിമ കാലിബ്രേഷൻ
രണ്ട് ട്രാൻസ്മിഷൻ സിസ്റ്റങ്ങളിലും...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
കട്ട് ദ... റൂജ് വെട്ട്.
സർക്യൂട്ടിന് മുകളിലുള്ള ചുവന്ന വയർ.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- ശരി. ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
ക്ഷമിക്കണം, താഴെ മുറിക്കുക.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[മാൻ 1] വിപുലീകരണങ്ങൾ എ, ബി.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [മാൻ 1] എഫ്, പരിശോധിക്കുക. ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- പത്ത് മുതൽ 15 വരെയുള്ള റിയാക്ടറുകളിലേക്ക്.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[ടൈപ്പിംഗ്]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[ബെക്ക്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ആന്തരിക കാമ്പിൽ.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
ആണവായുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ടൈമറുകൾ ഓണാണ്.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
- ഇല്ല. ബോംബുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
ഈ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്ക്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആ പോഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
നിങ്ങൾ അവരെ ഇപ്പോൾ അയച്ചാൽ,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
ആ കേസിംഗിൽ നിന്ന്,
അവർ തൽക്ഷണം തകർത്തുകളയും.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- പ്ലാൻ ഡി എന്നത് വിർജിലിൻ്റെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളാണ്.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
ഞങ്ങൾ ഒരു ആണവായുധം ഇട്ടു
വിർജിലിൻ്റെ ഓരോ വിഭാഗവും,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
തുടർന്ന് വ്യക്തിഗത വിഭാഗങ്ങൾ പുറന്തള്ളുക
ഒരു സമയം. അവ കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- ആണവായുധം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ മതിയായ സമയം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- എന്ത്?
- വിർജിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാത്ത അറകൾ പുറന്തള്ളാൻ.

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
ശരി, ഇവയാണ് എജക്ഷൻ മെക്കാനിസങ്ങൾ
ഓരോ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റും പിടിച്ച്, ഉം...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
അവരെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു മാസ്റ്റർ ഹൈഡ്രോളിക് ഗിയർ വഴി, ഉം,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
ഒരു കീ റിംഗിലെ കീകൾ പോലെയുള്ള ഒരു തരം.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നമുക്ക് പിസ്റ്റൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
അത് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ വിടും
അതിനാൽ ബോംബുകൾ എറിയാൻ കഴിയും.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
മാസ്റ്റർ ഗിയർ എവിടെയാണ്?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
ക്രാൾ സ്പേസിൽ
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
ശരി, അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
ഞാൻ കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചു
മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
ഞാൻ മനപ്പൂർവം ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
അത് അട്ടിമറിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെ കയറണം.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- ശരിയാണ്.
- ക്രാൾ സ്പേസിലേക്ക്

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- അതിന് 9,000 ഡിഗ്രിയിൽ കോർ ദ്രാവകമുണ്ട്.
- [ബ്രാസ്] അതെ.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാമോ
ദ്രാവക നൈട്രജൻ കൂടെ?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[ബ്രാസ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഈ സമയത്ത് മതി.

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9,000 ഡിഗ്രി.
നമ്മുടെ സ്യൂട്ടുകൾ താങ്ങാൻ പാകത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- അതിൻ്റെ പകുതി, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ പകുതി.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ ക്രാൾ സ്പേസിലേക്ക് പോകുന്നവരാണോ,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- ഒരുമിച്ച്.
- അതെ, നന്ദി.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
കാത്തിരിക്കൂ.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- മൂന്നിന്.
- ശരി.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
ഹൂ.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുക.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
ഇല്ല, ബ്രാസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, ബ്രാസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- അതെ.
- നന്ദി.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- മാജിക്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്രാസ്,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
തുല്യ നീളമുള്ള മൂന്ന് സ്ട്രോകൾ.

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ബാലിശമാണ്.
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
ഇല്ല. ചെലവിലല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിക്കുന്നത്
നായകനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- കാരണം ഇത് എൻ്റെ നശിച്ച കപ്പലാണ്.
- ഓ, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
നോക്കൂ, 20 വർഷമായി, ഞാൻ ചെയ്തു
വിർജിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, 20 വയസ്സ്.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>വിർജിൽ</i> എനിക്കുള്ളതാണ്,
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇനി അറിയണമെങ്കിൽ
ഈ കപ്പൽ മരിക്കാൻ എന്താണ് വില.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം അത് നിർമ്മിക്കുക.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
<i>വിർജലിന്</i> കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ രക്തമായിരിക്കും.

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി റെഡിയാകാൻ പോകുന്നു.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
ബെക്ക്. ജോഷ്.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു നരക ബോട്ടാണിത്, ബ്രാസ്.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയാം.

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[ജോഷ്] നന്ദി.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
ബ്രാസ്. എഡ്വേർഡ്.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
അതെ, കോൺറാഡ്?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
പക്ഷെ അത് നമ്മുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ദൈവത്തോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[ഹൂഷിംഗ്]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[ബീപ്പ്]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
ചേമ്പർ സീൽ ചെയ്തു, ബെക്ക്.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
തയ്യാറാണ്.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>ഹാച്ച് തുറക്കുക.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[മുറുമുറുപ്പ്]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[ബ്രാസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[നിലവിളി]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[ഇളക്കുന്ന]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രേസ്.

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
വരൂ, നിൽക്കൂ.

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
മാനുവൽ ഓവർറൈഡ് പൂർത്തിയായി!
ബ്രേസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാകും.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
ഇല്ല... ആരംഭിക്കുക... ഇംപെല്ലർ ആരംഭിക്കുക.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
ഇല്ല.

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
നമുക്ക് പോകാം.

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[മനുഷ്യൻ] കാന്തിക ഷീൽഡിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ ഉയർന്നു.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- പവർ ലെവൽ 85 ശതമാനം.
- [കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- റിയാക്ടർ പത്തിലേക്ക് വൈദ്യുതി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യക്തമായിരിക്കണം.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[സിംസ്കി, ജോഷ് അലറുന്നു]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[സിംസ്കി] ഓ, ദൈവമേ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ശരി, അവൾ താഴെയാണ്.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[ബെക്ക്] ആദ്യത്തേതിനെ സമീപിക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് പോയിൻ്റ്.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
നമ്മൾ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തേത്, ആൺകുട്ടികൾ.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
മൂന്ന്-അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
ഒപ്പം... ടൈമർ ഓണാണ്.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- വലിക്കുക.
- [ടൈമർ ബീപ്പ്]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
മായ്ക്കുന്നു... കൂടാതെ... പുറന്തള്ളുന്നു.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- ശരി. ഫയറിംഗ് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.
- സാർ...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ടാണ്, സ്റ്റിക്ക്.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
- നാശം? വളരെ താമസിച്ചു.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[മനുഷ്യൻ] പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[എലി] അതെന്താണ്?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
മനസ്സിലായി!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [മനുഷ്യൻ 1] ...നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
ആരോ നമ്മുടെ ഊർജം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
അത് എവിടെപ്പോയി?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
കോണി ദ്വീപ്.

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു ശക്തമല്ല.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും
ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
ശരി, അപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരൂ!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Oh, hey, General.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- എം.എം.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- ടൈമർ ഓണാണ്.
- [ടൈമർ ബീപ്പ്]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
തെളിഞ്ഞു... പുറന്തള്ളുന്നു.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
പുറന്തള്ളുന്നു.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
അത് വലിക്കുക.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
എല്ലാം ശരി.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ചെറുതായി എറിയാം
കുളത്തിൽ 200 മെഗാടൺ കല്ല്.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ.

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഊർജം പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള സാധനമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- ഓ, അത് ഹൈസ്കൂൾ ഭൗതികശാസ്ത്രമായിരുന്നു.
- അതെ, അത് കൃത്യമായി അല്ല ...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
ഞാൻ തരംഗദൈർഘ്യം എടുത്തു
എംആർഐ റീഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന ദ്രാവകം.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- അതെ, 800 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ...
- അറുനൂറ്.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
എംആർഐ പക്ഷപാതത്തിനായി.

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈമറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണം!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[സിംസ്കി] ഇത് ടൈമറുകളല്ല!
ഇല്ല! അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
ഇത് ടൈമറുകളല്ല!
ഇത് പോരാ!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- എന്താ പോരാ?
- അവസാന ബോംബ് പോരാ.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- വേവ് ഫോം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
- അതെ. ഇല്ല.

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
അവസാന ബോംബുണ്ട്
30 ശതമാനം വലുതായിരിക്കും.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
അത് ആറോ ഏഴോ പൗണ്ട്
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൻ്റെ.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
നമുക്ക് ആറ് എവിടെ കിട്ടും
അതോ ഏഴ് പൗണ്ട് പ്ലൂട്ടോണിയമോ?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
ആഹ്!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു എനർജി ഫ്ലെയർ ബാധിച്ചു.
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഗതിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>പുറന്തള്ളുന്ന കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- ഇല്ല, ബെക്ക്! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! തള്ളുക!
- നിങ്ങൾ അത് തള്ളുക!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- ഇത് എൻ്റെ തോളിലാണ്! ആഹ്!
- തള്ളുക!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>കുട്ടികളേ! മായ്ക്കുക!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>ജ്വാല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തുവരാൻ മുട്ടി.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജോഷ്. എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
- പോകൂ...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>ഞാൻ കോഴ്സ് ശരിയാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
സിംസ്കി!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
ഇല്ല!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[ഞരക്കം]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- തള്ളുക!
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
പുറന്തള്ളുന്ന കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
ജോഷ്, പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
ഇപ്പോൾ! പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>ജോഷ്.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>അവസാന ബോംബിനായി,
അതിനെ വലുതാക്കാൻ,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>പ്രതികരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ധന കമ്പികൾ ഉപയോഗിക്കുക...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] പുറന്തള്ളുന്നു.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[ഞരങ്ങുന്നു]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
എനിക്ക് കിട്ടണം... എനിക്ക് കിട്ടണം...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
ബെക്ക്.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
ബെക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
ബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആശയങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇത് പുറന്തള്ളാൻ. ബെക്ക്!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
ബെക്ക്.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[ബീപ്പ്]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [ഇളക്കുന്ന]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[അടിമുറുക്കം]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[ഞരക്കം]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[ഇളക്കുന്ന]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[കരയുന്നു]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
ഓ!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[ബീപ്പ്]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[ബീപ്പ്]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
ജോഷ്, വരൂ.

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- നീ ഓകെയാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുമോ?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ദയവായി.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[ഇരുവരും കുലുങ്ങുന്നു]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
എനിക്ക് സ്ഫോടനം നിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ ...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- എനിക്കറിയാം. കോമുകൾ താഴ്ന്നു.
- ശരിയാണ്.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഊർജ്ജമില്ല ...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- എനിക്കറിയാം.
- ... തിരിച്ചുവരാൻ.

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
സിംസ്കി എവിടെ?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
ഇവിടെ വരിക.

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഒരു മിനിറ്റ്
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
ഒപ്പം 12 സ്ഫോടനം നമ്മെ ബാധിക്കുന്നതുവരെ.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുക.

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[ബീപ്പ്]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
ബെക്ക്.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
ബെക്ക്, ബെക്ക്.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇംപെല്ലർ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ശക്തി?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
ഒരുപക്ഷേ ലേസർ അല്ല, എന്നാൽ ഇംപെല്ലർ.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- എന്ത്? എവിടെനിന്ന്?
- കാമ്പിൻ്റെ ചൂട്.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
ഇത് 9,000 ഡിഗ്രിയാണ്.
Unobtanium താപത്തെ ഊർജ്ജമാക്കി മാറ്റുന്നു.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
അതിനാൽ ഈ നശിച്ച കപ്പൽ മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ പഴയ സോളാർ പാനൽ പോലെയാണ്.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- രണ്ടാം നമ്പർ പോകുന്നു!
- വരൂ, വരൂ.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
ഇവിടെ വേണ്ടി
മഹത്തായ അനന്തമായ അജ്ഞാതമായ...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...മനുഷ്യന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
സ്വയം.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[ചിരിക്കുന്നു]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ഭ്രമണം ലഭിച്ചു!
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇത് തിരിയുകയാണ്!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
ശരി!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[ജോഷ്] വരൂ, ബെക്ക്, അത് എവിടെയാണ്?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
വരിക. വരൂ, വേഗം വരൂ.
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
അതെ.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [ബീപ്പ്]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
കുറച്ച് ജി വലിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- നാനൂറ്റി ഇരുപത് നോട്ടുകൾ.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
നാല്-നാല്പത്.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
മിസ്റ്റർ എലി, എന്താണ്
ഈ ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
ഇത് ഒരു ഭീമാകാരമായ ഷോക്ക് തരംഗമാണ്!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
ഗ്രഹം സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
ഈ വേഗതയിൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
മൂന്നിലൊന്ന് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
നമുക്ക് സർഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഈ മാഗ്മ ഒഴുകുന്നു, ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
ഓടാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഏതെങ്കിലും നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങളിലേക്ക്,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആ ലേസറുകൾ നഷ്ടമാകും.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
ശരി, നാവിഗേറ്റർ, ഏത് വഴിയാണ്?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
നമുക്ക് വലുതായി
ഇടതുവശത്ത് ഒഴുക്ക് സാന്ദ്രത.

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [ബീപ്പ്]
- ബിൽ, അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
അവൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഇടയിൽ ഒരു ഇടം

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
ചില ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ
ഹവായിക്ക് സമീപം എവിടെയോ.

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- ജോഷ്...
- അതെ?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
അവർ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നമ്മിലേക്ക് അടുക്കുന്നത്.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[ബീപ്പ്]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
ഉം... [മുരടിക്കുന്നു]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വടിയും ഞാനും...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[ബെക്ക്] നമ്മുടെ ശക്തി എവിടെ പോയി?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[ജോഷ്] ഞങ്ങൾ ചൂടിൽ ഊർജം പകർന്നു.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
ഇവിടെ കല്ല് തണുപ്പാണ്.

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
നന്നായി...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അല്ല
തിളച്ചു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
ശരി, നമുക്ക് വിലയിരുത്താം:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ 800 അടി താഴെയായിരിക്കാം

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
പക്ഷേ നമ്മൾ 800 മൈൽ ആയിരിക്കാം.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
ഞങ്ങൾ ഒരു Unobtanium ആണ്

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
സോണാറിനൊപ്പം സിഗാർ ട്യൂബ്
ഒരു പാറയുടെ ഒപ്പ്.

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ട്
അൾട്രാസോണിക്സ് ബർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ആ ഫ്രീക്വൻസികളിൽ, ഒപ്പം...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
ശരി.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
വരൂ, ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ആകണം
അടുക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
മിസ്റ്റർ എലി, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
പാലം.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
നായകൻ, കോംബാറ്റ് റിലേകൾ ഞങ്ങളുടെ
സബ് സോണാറിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- അവർ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ബിൽ, അത് ഹൈഡ്രോഫോണിൽ ഇടുക.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[തിമിംഗല ശബ്ദങ്ങൾ]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
തിമിംഗലങ്ങൾ, സർ.

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
അവർ അവരുടെ പതിവ് വഴിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അത് അസാധാരണമല്ല ...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
പരിക്രമണ ചലനം?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
അതെ, അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
നന്നായി, വളരെ നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
ജനറൽ.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
SAR ഓപ്പറേഷനുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
ഇത് തിമിംഗലങ്ങളാണ്! ഇത് തിമിംഗലങ്ങളാണ്!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
ഹേയ്! ജനറൽ! വടി!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
ഇത് തിമിംഗലങ്ങളാണ്! അൾട്രാസോണിക്സ്!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
അവർ അവർക്ക് പാടുന്നു!
നിങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[മനുഷ്യൻ] ആൽഫ എക്സ് റേ, ഇതാണ്
നവംബർ എക്കോ ആറ് ഒരു പൂജ്യം.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
ഞാൻ മാറുകയാണ്...
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ തിമിംഗലങ്ങളെ കാണുന്നു.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
അയ്യോ! ശരി, പന്ത് വെള്ളത്തിലാണ്.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
ഇത് വൃത്തിയാണ്. ആ തിമിംഗലങ്ങൾ
എന്തോ വട്ടം കറങ്ങുന്നു.

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശക്തമായ പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
ആഴം, 800 അടി.
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തോ.

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ultrasonics പ്രവർത്തിക്കും.

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നിട്ടുണ്ടോ
ശരിയാണോ?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
അതെ.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- ഒരു ഷവർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
പിന്നീട് നാസയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
നിങ്ങൾ?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
ഡീപ് ഡിഷ് പെപ്പറോണി പിസ്സ,
പച്ചമുളക്, ഉള്ളി,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- അധിക കൂൺ, പിന്നെ ഒരു ഷവർ ...
- Mmm.

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...എന്നിട്ട് വീണ്ടും ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
നാസയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
പുതുമുഖങ്ങൾ ജിയോഫിസിക്സ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ദേഷ്യമാണോ?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
ബോബ്, സെർജ്, ബ്രാസ്, സിംസ്കി...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
ആരും ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ എന്ത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് മരിച്ചു.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
അല്ലാതെ... എല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തായി.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- അത് അചിന്തനീയമാണ്.
- അതെ.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[സംസാരിക്കുന്നു]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[നക്കിൾ വിള്ളലുകൾ] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[ബീപ്പ്]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
മധുരം.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[സ്ത്രീ] അത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
ലോകം അതിജീവനത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
ആറിൻറെ ഹീറോയിസത്തിലേക്ക്
ശ്രദ്ധേയരായ വ്യക്തികൾ:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- ഷട്ടിൽ കമാൻഡർ റോബർട്ട് ഐവർസൺ...
- [മനുഷ്യൻ 1] ഈ അസാധാരണ ക്രാഫ്റ്റ്...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[സ്ത്രീ] ...ഫ്രഞ്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
ഡോ. സെർജ്...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[മാൻ 1] ... ക്യാപ്റ്റനായി
നാസയുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഡോ. ബോബ് ഐവർസൺ.</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[മനുഷ്യൻ 2] എഡ്വേർഡ് ബ്രസെൽട്ടൺ എന്നത് ഒരു പേരാണ്...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[മാൻ 3] ...ഡോ. കോൺറാഡ് സിംസ്കി
ഏറ്റവും നന്നായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[മാൻ 4] ഇന്ന് ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിൽ,
എല്ലാവരും ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>എന്താണ് പ്രോജക്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനി?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
വിധി, ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
ലോകം, വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[മനുഷ്യൻ] ഡോ. ബ്രസെൽട്ടൺ, ഡോ. സിംസ്‌കി...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[റിപ്പോർട്ടർമാർ മങ്ങുന്നു]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ ചൊവ്വയിലേക്ക് 30 സെക്കൻഡ്: "എച്ചലോൺ"]